ปกติก็เข้าแทบทุกวัน เพราะเป็นสถานที่เข้าไปสนทนากับผู้รักในงานกวีทั้งหลาย
เห็นงานพี่ใหม่ ( คนขายสุรา )
ชื่อว่า ผูก
ก็เกิดไอเดีย ยิ่งช่วงนี้กำลังเตรียมต้นฉบับอย่างแข็งขัน
ก็เลยมีไอเดียมากหน่อย
จึงแปลงบทกวีเขาซ้า....555+
แปลงมาใหม่ว่า ท้องผูก
ตามไอเดียจัญไรของตัวเอง
555+
ผมจะนำบทกวีต้นฉบับมาลงก่อน
แล้วไอ้ที่แปลงน่ะ ตามมาข้างหลัง
ปกติผมก็ชอบแปลงต้นฉบับชาวบ้าน
แต่แปลงเล่น ๆ นะ ไม่ได้เอามาทำอะไรมากกว่านี้
หรือไม่ผมก็แปลงเพลง
วันนี้ดูแค่แปลงบทกวีก่อนละกัน
เชิญสัมผัส
ผูก
โดย คนขายสุรา
หากวันนี้ไม่กล่าวลา
ขอผูกเธอด้วยสายตาอันเข้มแข็ง
ขอกอดคอด้วยเชื่อมั่นอันรุนแรง
ขอปันแสงแห่งคบไฟมาใส่มือ
ขอร่วมเดินก้าวข้ามความมืดมิด
กลางราตรีดำสนิท จะถอยหรือ
ในดวงตามีเปลวไฟไหวกระพือ
ปลายดวงไฟที่ต่างถือคือปลายทาง
...
แล้วจะไม่ผูกเธอด้วยแววตา
หลังพันธะแห่งวิญญาถูกถากถาง
เราต่างคนปิดดวงตาสู่อ้างว้าง
ลาจากดังน้ำค้างกลางอรุณ
---
ท้องผูก
( แปลง จาก "ผูก" ของพี่ใหม่--คนขายสุรา ) 555+
ขออภัยในความไม่สุภาพ
หากวันนี้ไม่กล่าวลา
ขอแช่งว่าให้ท้องผูกขี้สุดแข็ง
ถึงแม้เธอเบ่งมันอย่างรุนแรง
วี่แววแห่งขี้ไซร้ไม่มามือ
ไปเถอะเธอเดินก้าวข้ามความมืดมิด
สู่ห้องน้ำดำสนิท จะถอยหรือ
ในดวงตามีเปลวไฟไหวกระพือ
ปลายดวงไฟที่เธอถือคือยาระบาย
...
แล้วจะหายท้องผูกในพริบตา
หลังพันธะแห่งขี้ล้า อา!...ก็จะง่าย
เราต่างคนต่างขี้อยู่เดียวดาย
ลาจากขี้ก้อนสุดท้ายกลางอรุณ
:P
ธัชชัย ธัญญาวัลย
08/05/2551
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น