ซื้อ E-BOOK

Thumbnail Seller Link
การสำเร็จความโง่ด้วยตนเอง
ธัชชัย ธัญญาวัลย
www.mebmarket.com
คุณจะสำรวจลึกลงไปในสิ่งต่าง ๆ ผ่านตัวหนังสือ ผ่านถ้อยคำ ที่กรองประกอบขึ้นเป็นหนังสือเล่มนี้ “การสำเร็จความโง่ด้วยตนเอง” กวีนิพนธ์เชิ...
Get it now

ชั่วชีวิตพลเมืองชั้นสอง LIFE & TIME OF MICHAEL K - J.M. COETZEE



"สำหรับเรา  แม่เป็นผู้หญิงคนหนึ่ง  แต่สำหรับตัวแม่เอง  แม่ยังคงเป็นเด็กหญิงที่ร้องเรียกให้แม่ตัวเองจูงมือและช่วยเหลือ  ในชีวิตลึกลับที่เรามองไม่เห็นนั้น  แม่ของแม่เองก็เป็นเด็กหญิงคนหนึ่งเช่นกัน  ตัวเราเกิดมาบนเส้นทางของเด็ก ๆ ที่ไม่สิ้นสุด"  - ชั่วชีวิตพลเมืองชั้นสอง  LIFE & TIME OF MICHAEL K ; J.M. COETZEE -เขียน,  กมล  ญาณกวี -แปล


(อ่านเล่มนี้เมื่อเกือบสองเดือนก่อน)

นี่ไม่ใช่ประโยคเด็ด  

หรือ  วรรคทอง

หรือวาทกรรมเปลี่ยนโลก

แต่เป็น  "หน่วยหนึ่ง"  ในนิยายเล่มนี้

ที่ข้าพเจ้าชอบ

ข้าพเจ้าอ่านหนังสือด้วยความชอบ

ด้วยความสนุกสนาน

ชอบในประโยคที่ชอบ

ชอบในหน่วยที่ชอบ

และมันก็ไม่จำเป็นต้องเป็นแก่นเรื่อง

หรือเป็นสาระสำคัญของเรื่อง

ขอแค่มันเป็นสาระสำคัญของข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าก็อยากจะเล่ามันออกมา

สำหรับข้าพเจ้า

หนังสือในโลกนี้มีสี่ประเภทเท่านั้น

คือหนังสือที่ข้าพเจ้าชอบ

หนังสือที่ข้าพเจ้าไม่ชอบ

หนังสือที่ข้าพเจ้าเฉย ๆ  

และ

หนังสือที่ข้าพเจ้ายังไม่ได้อ่าน


"ชั่วชีวิตพลเมืองชั้นสอง"

แปลด้วยความตั้งใจ

เราจะเห็นความบรรจงในการเลือกสรรถ้อยคำ

และการบรรจุความหมายลงไปในคำคำหนึ่ง

หรือประโยคหนึ่ง ๆ  

เราจะรู้สึกได้ว่า

ผู้แปลใช้ความประณีตเพียงใดในการทำงาน

ขัดเกลาต้นฉบับมากมายเพียงใด

หากมีรางวัลหนึ่ง

ที่จะมอบแก่หนังสือภาษาต่างประเทศที่แปลเป็นไทย

เล่มนี้น่าจะได้รางวัลแห่งความพยายามและการขัดเกลา

แน่นอน

ข้าพเจ้าอาจผิด

เพราะเพียงแต่พูด

จากสิ่งที่สัมผัสได้จากหนังสือที่อ่านเท่านั้น


"ชั่วชีวิตพลเมืองชั้นสอง"

มันไม่ใช่ชีวิตของพลเมืองชั้นสอง

ถ้าจะนับจริง ๆ  

ไมเคิล  เค  เป็นพลเมืองชั้นห้า

ชีวิตของเขาไม่ต่างอะไรกับเศษผัก

รันทดหดหู่

แต่สิ่งที่รันทดยิ่งกว่าชีวิตของเขา

คือการมองเขา

จากสายตา  "คนอื่น"

การพยายามที่จะช่วยเหลือ

หรือเข้าใจเขา

โดยจิตใจและความปรารถนาดี (?)

ของมนุษย์ที่เป็น  "คนอื่น"


อะไรคือสิ่งที่  ไมเคิล  เค  ต้องการ

นี่คือคำถามที่สำคัญมากสำหรับเรื่องนี้

ทำไมเขาจึงต้องเป็นและไปอย่างที่เขาเป็นและไปในนิยาย

อะไรอยู่ภายใต้จิตเบื้องลึกของร่างกายอันผอมแห้งนั้น


ถ้าคุณคิดว่า

"คำพิพากษา"  คือนวนิยายที่บีบหัวใจคุณ

"ชั่วชีวิตพลเมืองชั้นสอง"  คือนวนิยายที่จะทำให้หัวใจของคุณคับแค้น

จุก

และไม่พูดจากับใครไปอีกหลายวัน



ด้วยความเคารพ

ธัชชัย  ธัญญาวัลย
06  11  2555





ไม่มีความคิดเห็น: